-
1 en faire de belles
Французско-русский универсальный словарь > en faire de belles
-
2 en faire de bonnes
Французско-русский универсальный словарь > en faire de bonnes
-
3 joli
1. adj ( fém - jolie)1) красивый, хорошенький; милыйjoli comme un cœur разг. — очень хорошенький••faire joli разг. — 1) хорошо смотреться 2) выходить из себя2) перен. значительный, неплохойun joli revenu — кругленький доходc'est bien joli, mais... — всё это хорошо, но...••c'est pas joli! разг. — это не очень-то красиво ( о чьём-либо поведении)3) занятный; пикантныйle plus joli de l'histoire... — самое занятное [пикантное] то, что...4) уст. любезный5) ирон. малоприятныйte voilà dans un joli état! — хорош, нечего сказать!2. m1) красивое2) ирон.en voilà [c'est] du joli! — хорошее дело!; ну и дела!; вот так штука!; ну и натворил!faire du joli — натворить дел -
4 faire du joli
гл.общ. натворить дел -
5 faire du propre
наделать дел, натворить-... J'ai pour votre œuvre la plus grande admiration... - Je me fous de votre admiration. -... mais que ce rôle ne correspond ni à ce que vous m'avez promis, ni au sacrifice que j'ai consenti. Dans le regard glacé de la secrétaire, je peux lire: "Eh bien, vous avez fait du propre! J'en ai pour un mois à le calmer!". (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — -... Я искренний поклонник вашего творчества. - Плевать мне на ваше поклонение. -... но эта роль абсолютно не похожа на то, что вы мне обещали, и не может возместить принесенную мной жертву. - В ледяном взгляде секретарши я читал: "Ну и натворили вы дел! Теперь мне надо будет целый месяц его успокаивать".
-
6 donner un mauvais coup
1) наделать дел, натворить бедElle eût donné un mauvais coup, mais Arnaud, ayant réussi à fendre la presse, s'approcha d'elle, lui mit la main sur la bouche et l'entraîna de force. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Она натворила бы бед, но Арно, которому удалось растолкать толпу, подбежал к ней, зажал ей рукой рот и насильно увел ее.
2) (тж. commettre un mauvais coup) совершить преступление, убитьGervaise... se plaignait doucement, par courtes phrases. - Je n'ai pas pu fermer l'œil... Je croyais qu'on t'avait donné un mauvais coup... Où es-tu allé? Où as-tu passé la nuit? (É. Zola, L'Assommoir.) — Жервеза... прерывающимся голосом стала жаловаться. - Я не сомкнула глаз... Я думала, тебя убили... Где ты был? Где ночевал?
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un mauvais coup
-
7 faire fort
разг.1) справиться, выкрутиться2) натворить глупостей, наделать дел
См. также в других словарях:
Мегатрон — Megatron Принадлежность десептикон Трансформации робот, пистолет (мультсериал), космический ист … Википедия
Пингвины Мадагаскара — The Penguins of Madagascar Логотип Создатель TBA … Википедия
неправильно действовать — ▲ действовать (как л) ↑ неправильный огород городить. | шиворот навыворот. непутем (разг). не с того конца. от лукавого (это все #). не прибавит славы кому что. натворить (# дел). напортачить. не туда заехать. взять моду (ишь, взял моду… … Идеографический словарь русского языка
прегрешение — ▲ нарушение норм ↑ мораль грех нарушение морали (тяжкий #. наказание за грехи). грешок. устар: прегрешение. согрешение. грешник. грешить. грешный. греховный (# мысли). согрешить. совершить грех. брать [взять. принимать] грех на душу. хватить… … Идеографический словарь русского языка
Список персонажей телесериала «Волшебники из Вэйверли Плэйс» — Внизу представлен список персонажей известного американского телесериала канала Disney Channel «Волшебники из Вэйверли Плэйс» (англ. Wizards of Waverly Place). Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со… … Википедия
неудачно действовать — ▲ действовать (как л) ↑ с, неудача < > успешно действовать промах. промашка. разг: натворить. натворить [наделать] дел [делов. прост]. напортачить. наколбасить. наломать дров. заварить кашу. допустить (# небрежность, ошибку, промах).… … Идеографический словарь русского языка
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
напроворить — рю, ришь; св. что и чего. Нар. разг. Натворить, наделать много чего л. нежелательного, вредного и т.п. Как бы вы пожар не напроворили. Н. всяких дел … Энциклопедический словарь
напроворить — рю, ришь; св. что и чего нар. разг. Натворить, наделать много чего л. нежелательного, вредного и т.п. Как бы вы пожар не напроворили. Напрово/рить всяких дел … Словарь многих выражений